Готовим со звездами

Образцы перевода личных документов

Ниже приведены примеры шаблонов переведенных на английский язык документов с русского языка: договоров, резюме, сертификатов, сертификатов, паспортов. Обратите внимание, что примеры переводов приведены только в качестве руководства.

Образец перевода паспорта на английский

Пример перевода главной страницы российского паспорта на английский язык.  

Однако обратите внимание, что этот документ предназначен только для ознакомления. Его можно использовать только как ориентир. Лучше уточнить правильность образца в случае, если вы готовите пакет документов. 

Образец перевода свидетельства о рождении на английский

Однако обратите внимание, что этот документ предназначен только для ознакомления. Его можно использовать только как ориентир. Лучше уточнить правильность образца в случае, если вы готовите пакет документов. 

Образец перевода свидетельства о браке на английский

Представлено 2 примера: новый и старый. Однако обратите внимание, что этот документ предназначен только для ознакомления. Его можно использовать только как ориентир. Лучше уточнить правильность образца в случае, если вы готовите пакет документов. 

Образец перевода свидетельства о разводе на английский

 

Образец перевода свидетельства о смерти на английский

 Однако обратите внимание, что этот документ предназначен только для ознакомления. Его можно использовать только как ориентир. Лучше уточнить правильность образца в случае, если вы готовите пакет документов.

Образец перевода справки о несудимости на английский

Однако обратите внимание, что этот документ предназначен только для ознакомления. Его можно использовать только как ориентир. Лучше уточнить правильность образца в случае, если вы готовите пакет документов.

Образец перевода справки с места работы на английский

Образец перевода резюме на английский

Образец перевода справки 2-НДФЛ на английский

Здесь мы привели пример перевода на английский язык справки о доходах для физических лиц.  

Однако обратите внимание, что этот документ предназначен только для ознакомления. Его можно использовать только как ориентир. Лучше уточнить правильность образца в случае, если вы готовите пакет документов.

Как выглядит образец справки с работы для визы в США?

На официальном сайте посольства США представлена ​​информация о том, как должны выглядеть документы. Данные постоянно обновляются, поэтому перед подачей заявки необходимо ознакомиться с текущим тестом.

Форма содержит следующие элементы:

1. Официальные реквизиты компании.
2. Юридический адрес.
3. Полное и точное название компании.
4. Регистрационный номер.
5. Номер, когда был зарегистрирован документ.
6. Телефон компании.
7. Информация о должности, месячном окладе, стаже работы в компании.
8. Цель документа.
9. Подтверждение отпуска работника, сведения о сохранении его рабочего места.

Обязательно поставить печать и две подписи: директора, главного бухгалтера (другое должностное лицо по согласованию).

Как открыть визу без справки с места работы?

Бывают случаи, когда человек не может взять документ на работу из-за его отсутствия или неофициальной регистрации. У каждого заявителя есть шанс поехать в Соединенные Штаты. Официальные документы, подтверждающие необходимость возвращения домой, необходимо отправить в посольство. Это может быть свидетельство о заключении брака и рождении детей, свидетельствующее о наличии семьи на родине. Документы на недвижимость, автомобиль оставленный без присмотра собственником. Выписка со счета по кредиту и др. самое главное — пройти личное собеседование, и дорога в Америку будет открыта.

Возможные ошибки при подаче документов на визу

При оформлении разрешения на въезд в Штаты важно соблюдать принципы честности и достоверности предоставляемой информации. С поддельными документами заявитель попадает в черный список, въезд в США ему закрыт. Шансов получить положительный результат от представителей посольства без справки больше, чем с поддельным документом.

При заполнении заявления, анкеты, подаче документов, в том числе трудовой книжки, важно, чтобы все данные были указаны правильно. Поэтому заполнять документы нужно внимательно, чтобы не было неточностей. Это может вызвать подозрения в искренности туриста, истинных намерениях.

Возможен переезд в другую страну! Теперь легко получить вид на жительство, ПМЖ и даже гражданство в другом государстве. Вы можете обсудить свои цели с миграционными юристами и выбрать оптимальный вариант иммиграции, исходя из ваших возможностей. Это рейтинг миграционных компаний, занимающихся получением вида на жительство, ПМЖ и другими вопросами. Ваша консультация бесплатна!

Общие требования к документу

Посольство США в РФ не ограничивает соискателей визы в форме и оформлении справки с места работы. Представленная на сайте форма является образцом, на основании которого составляется справка. Подача информации доступна на русском, английском языках. Главное правило – предоставить оригинал, наличие бланка в фирму, где работает соискатель.

Что обязательно должно быть в справке?

В Интернете можно найти пример того, как подготовить документ. По сути, он мало чем отличается от аналогов, необходимых для получения визы в Италию, Испанию, США и другие страны мира. Как таковой четкой формы нет. Вы можете писать как угодно, главное, чтобы информация давала понять, что вам нужна виза в Великобританию, чтобы не приезжать в страну и жить в ней нелегально, что нарушает визовый режим.

Этот документ также будет доказательством вашей платежеспособности. С дополненной выпиской по счету это будет для вас весомым аргументом для получения согласия на вход.

Так выглядит выписка со счета

Есть обязательные вещи, которые должны присутствовать в сертификате:

1. Бланк и печать организации.
2. Контент, содержащий четкую информацию о получателе английской визы (ФИО, должность в организации, зарплата и дата начала работы в этой организации).
3. Сведения о компании.
4. Информация о том, кто выдает сертификат и его подпись.
5. Дата выдачи сертификата. Разрешение на работу действительно в течение одного месяца после выдачи.

Так выглядит переведенная на английский язык справка с места работы

Документ должен выглядеть солидно и не оставлять сомнений в его подлинности.

Образцы перевода корпоративных документов

Образец перевода договора внешней торговли на английский

Образец перевода дистрибьюторского договора на английский